-
1 artillerie automotrice
сущ.Французско-русский универсальный словарь > artillerie automotrice
-
2 artillerie
f1) артиллерияartillerie lourde, grosse artillerie — 1) тяжёлая артиллерия 2) перен. сильные средства; грубые аргументыtir d'artillerie — артиллерийский обстрел2) прост. огнестрельное оружие -
3 артиллерия
* * *ж.лёгкая артилле́рия — artillerie légère
тяжёлая артилле́рия — artillerie lourde ( или grosse)
зени́тная артилле́рия — artillerie antiaérienne
самохо́дная артилле́рия — artillerie automotrice
дальнобо́йная артилле́рия — artillerie à longue portée
морска́я артилле́рия — artillerie de marine, artillerie navale
берегова́я артилле́рия — artillerie côtière
противота́нковая артилле́рия — artillerie antichar(s)
* * *n1) gener. artillerie (A)2) poet. foudres d'airain -
4 артиллерия
ж.тяжелая артиллерия — artillerie lourde ( или grosse)морская артиллерия — artillerie de marine, artillerie navale -
5 pièce
f1. (monnaie) моне́та (dim. моне́тка ◄о►); де́нежка ◄е► fam.; une pièce de 1 (2,3) kopeck(s) одно|копе́ечная (двух-, трёх-) моне́та;une pièce de 10 (20,une pièce de 5 kopecks — пятикопе́ечная моне́та, пята́к fam.;
50) kopecks десятикопе́ечная (двадцати́-, пяти́десяти-) моне́та; гри́венник (двугри́венный, полти́нник);● il faudra lui donner la pièce — ну́жно бу́дет дать ему́ ∫ на чай <чаевы́е>; rendre à qn. la monnaie de sa pièce — отпла́чивать/отплати́ть кому́-л. той же моне́тойune pièce de 5 francs (de 50 centimes) — пятифра́нковая моне́та (моне́та в пятьдеся́т санти́мов);
2. (appartement) ко́мната;combien y a-t-il de pièces dans votre appartement? — ско́лько ко́мнат в ва́шей кварти́ре?;
un appartement de 2(un deux pièces cuisine — кварти́ра из двух ко́мнат с ку́хней5) pièces — двух|ко́мнатная (пяти́-) кварти́ра;
3. (littérature) произведе́ние; пье́са (de théâtre);une pièce de théâtre [— театра́льная] пье́са; une pièce en un acte — одноа́ктная пье́са; une pièce à thèse — тенденцио́зное произведе́ниеune pièce de vers — стихотво́рное произведе́ние;
4. (rapiéçage) запла́та;mettre une pièce à une chambre à air — ста́вить/по= запла́ту на ка́меру [ши́ны], лата́ть ка́меруmettre une pièce à un pantalon — класть/положи́ть <ста́вить/по=> запла́ту на брю́ки <штаны́>; лата́ть/за= брю́ки <штаны́>;
5. (unité) шту́ка; предме́т; кусо́к;on les vend à la pièce ∑ — они́ продаю́тся пошту́чно <на шту́ки>; il travaille aux pièces — он рабо́тает с пошту́чной опла́той <сде́льно>des pêches à deux francs [la] pièce — пе́рсики по два фра́нка за шту́ку;
║ se traduit selon la circonstance: фигу́ра (échecs), предме́т (service de table), вещь (de musée), etc.;une pièce rare — ре́дкая вещь; trois pièces de gibier — три ту́шки ди́чи; une pièce de viande — кусо́к мя́са; la pièce de résistance [du repas] — основно́е блю́до; j'ai pris quelques petits poissons et une belle pièce — я пойма́л неско́лько ме́лких рыбёшек и одну́ огро́мную ры́бину; une pièce montée — фигу́рный торт; une pièce de vin — бо́чка вина́; une pièce d'eau — бассе́йн, пруд, водоём; une pièce de terre — земе́льный уча́сток, полоса́ земли́; une pièce de tissu — отре́з тка́ни <мате́рии>; une pièce de bois — поле́но; брусune pièce de collection (de musée) — коллекцио́нная (музе́йная) вещь;
6. (document) докуме́нт;une pièce comptable — бухга́лтерский докуме́нт; une pièce d'identité — удостовере́ние ли́чности; les pièces d'un dossier — материа́лы дела́; une pièce à conviction — веще́ственное доказа́тельство; une pièce à l'appui — оправда́тельный докуме́нт; juger sur pièces — суди́ть ipf. на основа́нии доказа́тельствune pièce notariée — нотариа́льный <нотариа́льно заве́ренный> докуме́нт;
7. (morceau) кусо́к (dim. кусо́чек); клок* (dim. клочо́к); часть ◄G pl. -ей► f (partie); дета́ль f (détail);des vêtements en pièces — изо́дранная в кло́чья <в клочки́> оде́жда; mettre en pièces — раздира́ть/разодра́ть в кло́чья <в клочки́>, расте́рзывать/растерза́ть; tailler en pièces — руби́ть/изруби́ть на ме́лкие кусо́чки ║ les pièces d'une machine — дета́ли маши́ны; des pièces de rechange (détachées) — запасны́е (отде́льные) дета́ли; запча́сти abrév; un costume deux (trois) pièces — костю́м «дво́йка» («тро́йка»); un maillot de bain deux pièces — купа́льник [из двух часте́й]; ● fait de pièces et de morceaux — разнокали́берный; être tout d'une pièce — быть це́льной нату́рой; il est tombé tout d'une pièce — он ру́хнул <растяну́лся во весь рост fam.>; il s est tourné tout d'une pièce — он ре́зко поверну́лся; il faut déplacer ce meuble tout d'une pièce — э́ту ме́бель ну́жно сдви́нуть целико́м; faire pièce à qn. — успе́шно расстра́ивать/расстро́ить ко́зни (+ G), одолева́ть/одоле́ть (+ A); on n'est pas aux pièces — не гори́т; не на пожа́р; торопи́ться ipf. не́куда; une histoire inventée (forgée) de toutes pièces — по́лностью вы́мышленная <вы́думанная> исто́рия; pièce à pièce — по частя́м, постепе́нно; tout s'écroule pièce à pièce — всё по частя́м обва́ливается <разва́ливается>ce vase s'est brisé en mille pièces — э́та ва́за разби́лась ∫ на ме́лкие кусо́чки <вдре́безги>;
8. (d'artillerie) [артиллери́йское] ору́дие;le chef de pièce — команди́р ору́дия; à vos pièces! — к ору́дию!; une pièce d'artifice — пиротехни́ческое <фейерве́рочное> устро́йствоune pièce d'artillerie automotrice — самохо́дное ору дне;
-
6 самоходная артиллерия
adjgener. artillerie automotriceDictionnaire russe-français universel > самоходная артиллерия
См. также в других словарях:
3e regiment d'artillerie de marine — 3e régiment d artillerie de marine 3e Régiment d Artillerie de Marine Insigne régimentaire Période 1803, 1902 et 1943 Pays … Wikipédia en Français
3e régiment d'artillerie coloniale — 3e régiment d artillerie de marine 3e Régiment d Artillerie de Marine Insigne régimentaire Période 1803, 1902 et 1943 Pays … Wikipédia en Français
3e régiment d'artillerie de marine — 3e régiment d’artillerie de marine Insigne régimentaire du 3e R.A.C Insigne régimentaire du 3e R.A.Ma … Wikipédia en Français
Sexton (artillerie) — Pour les articles homonymes, voir Sexton. 25pdr SP, tracked, Sexton Ce Sexton exposé au Musée de la police à Varsovie combattit durant la 2nde Guerre mondiale dans la 1ère Division blindée polonaise … Wikipédia en Français
Liste des véhicules blindés — Ceci est une liste des véhicules militaire blindés. Les nombres entre parenthèses indiquent le nombre d unités produites Réplique d un char A7V allemand Sommaire 1 Première Guerre mon … Wikipédia en Français
Landkreuzer Projekt — Le Landkreuzer Projekt (litt. projet de croiseur terrestre ) est un terme désignant un projet allemand d engins lourds d artillerie automotrice[reference 1]. Il est directement inspiré du terme anglais Landship utilisé pendant la Première Guerre… … Wikipédia en Français
British Army — Drapeau de l armée britannique. La British Army est l armée de terre du Royaume Uni. Elle appartient avec la Royal Navy et la Royal Air Force aux Forces armées britanniques (British Armed Forces). Elle a pris part à de nombreux conflits à travers … Wikipédia en Français
British army — Drapeau de l armée britannique. La British Army est l armée de terre du Royaume Uni. Elle appartient avec la Royal Navy et la Royal Air Force aux Forces armées britanniques (British Armed Forces). Elle a pris part à de nombreux conflits à travers … Wikipédia en Français
Histoire de l'Armée Britannique — British Army Drapeau de l armée britannique. La British Army est l armée de terre du Royaume Uni. Elle appartient avec la Royal Navy et la Royal Air Force aux Forces armées britanniques (British Armed Forces). Elle a pris part à de nombreux… … Wikipédia en Français
Liste Des Véhicules Blindés — Ceci est une liste des véhicules militaire blindés. Les nombres entre parenthèses indiquent le nombre d unités produites Sommaire 1 Première Guerre mondiale 1.1 Allemagne 1.2 France 1.3 Royaume Uni … Wikipédia en Français
Liste des vehicules blindes — Liste des véhicules blindés Ceci est une liste des véhicules militaire blindés. Les nombres entre parenthèses indiquent le nombre d unités produites Sommaire 1 Première Guerre mondiale 1.1 Allemagne 1.2 France 1.3 Royaume Uni … Wikipédia en Français
